Как читать мангу: порядок чтения справа налево

Мангу читают справа налево: вы начинаете с того, что западный читатель считает задней обложкой, читаете каждую страницу от верхней правой панели к нижней левой, а речевые пузыри внутри панели — справа налево. Так устроено традиционное японское письмо, идущее вертикальными колонками справа налево.

Первые страниц десять это кажется странным. Потом большинство читателей перестаёт это замечать.

Главные факты

• Направление книги: японские книги открываются справа; первая страница находится там, где у русской книги последняя.
• Порядок панелей: сначала верхняя правая, затем справа налево по ряду, затем вниз к следующему ряду.
• Пузыри: справа налево и сверху вниз внутри каждой панели.
• Почему: традиционный японский текст идёт вертикальными колонками справа налево, поэтому переплёт книги — справа.
• В английских изданиях: издатели «отзеркаливали» многие манги под чтение слева направо до начала 2000-х; кампания Tokyopop «100% authentic manga» 2002 года помогла сделать нормой неотзеркаленные издания справа налево.

Порядок чтения, шаг за шагом

1. Держите книгу «задом наперёд»

Корешок справа. Передняя обложка книги в японском формате — то, что вы назвали бы задней. Зарубежные издания обычно ставят на левом краю страницу «Стоп! Вы читаете не с той стороны», чтобы поймать новичков.

2. Читайте каждую страницу с верхнего правого угла

Начните с верхней правой панели. Двигайтесь влево по верхнему ряду. Когда ряд закончится, опуститесь к следующему и снова начните с его правого края.

3. Следуйте ярусам, а не строгой сетке

Панели манги редко образуют аккуратную сетку. Простое правило: закончите всё в текущем горизонтальном ярусе, прежде чем спускаться. Если высокая панель справа занимает два яруса, прочитайте её, затем — стопку панелей слева от неё, начиная с верхней.

4. Читайте пузыри справа налево и сверху вниз

Внутри панели первым читается пузырь, расположенный правее и выше всех. Художники размещают пузыри так, чтобы взгляд шёл естественно; если два пузыря кажутся равными, обычно побеждает верхний.

5. Разворот на две страницы читается как одна

Если изображение пересекает переплёт, читайте его как одну широкую панель, начиная с правой страницы.

Манга, комиксы, манхва и вебтуны

| Формат | Происхождение | Направление чтения | Раскладка панелей | Цвет | |--------|--------|-------------------|--------------|-------| | Манга | Япония | Справа налево | Страницы с разнообразными панелями | В основном чёрно-белая | | Западные комиксы | США, Европа | Слева направо | Страницы, часто сеткой | В основном цветные | | Печатная манхва | Корея | Слева направо | Страницы | По-разному | | Вебтун / цифровая манхва | Корея, теперь весь мир | Сверху вниз (вертикальная прокрутка) | Одна длинная колонка | Полноцветные | | Маньхуа | Китай | Сегодня в основном слева направо | Страницы или вертикальная прокрутка | Часто цветная |

Корейский и китайский тексты в современных изданиях идут горизонтально слева направо, поэтому манхву и большинство маньхуа не отзеркаливают. Полное сравнение — в статьях манга, манхва и маньхуа и что такое вебтун.

Почему мангу читают справа налево

Традиционное японское письмо вертикально: знаки идут сверху вниз, а колонки — справа налево. Книга, написанная так, естественно открывается справа. Манга унаследовала эту условность, поэтому вся страница течёт справа налево.

Современный японский во многих контекстах пишется и горизонтально слева направо (сайты, учебники, вывески), но манга, романы и газеты сохраняют традиционную вертикальную вёрстку. Поэтому пузыри в манге часто высокие и узкие: в них помещаются вертикальные колонки текста.

Эпоха отзеркаливания

Когда манга впервые дошла до англоязычных читателей в 1980–1990-х, издатели обычно «отзеркаливали» рисунок — переворачивали каждую страницу, чтобы её читали слева направо. Akira, например, с 1988 года выходил в США в отзеркаленном и раскрашенном виде.

Отзеркаливание создавало проблемы:

• правши становились левшами;
• машины ехали по неправильной стороне дороги;
• японские вывески и надписи на футболках выходили зеркальными;
• некоторые авторы возражали против того, чтобы их рисунок переворачивали.

В начале 2000-х издатели, включая Tokyopop, перешли на неотзеркаленные издания справа налево — их дешевле производить, и они вернее оригиналу. Это стало стандартом, и сегодня почти вся лицензионная манга на английском читается справа налево.

Советы начинающим читателям манги

1. Начните с лёгкой серии. Страницы комедии и повседневности менее плотные, так что порядок проще усвоить.
2. Следите за промежутками. Белое пространство между ярусами шире, чем между панелями внутри яруса, — оно ведёт вас вниз.
3. Доверяйте пузырям. Если разговор не складывается, вы, вероятно, прочитали два пузыря не в том порядке.
4. Читайте звуковые эффекты как часть рисунка. SFX часто написаны по-японски и встроены в рисунок; самые распространённые объясняет наш гид по SFX в манге.
5. Дайте себе одну главу. Глаза привыкают быстро.

Частые затруднения с порядком чтения

| Ситуация | Что делать | |-----------|------------| | Высокая панель справа занимает два ряда | Прочитайте её первой, затем стопку панелей слева, начиная с верхней | | Панель выходит за свою рамку | Считайте её частью яруса, в котором она в основном находится | | Пузыри на одной высоте | Сначала читайте правый | | Пузырь перекрывает две панели | Читайте его с той панелью, на которую указывает хвостик | | Блок повествования в углу | Обычно читается первым в панели, если он вверху справа | | Мелкий текст сбоку вне пузырей | Ремарки или шутки; читайте после основного диалога | | Звуковые эффекты | Читайте как часть изображения, без строгого порядка |

Порядок чтения для авторов

Если вы делаете собственную мангу, порядок чтения — ваша ответственность. Несколько правил, которыми пользуются художники:

• Ставьте первый пузырь вверху справа в каждой панели.
• Избегайте неоднозначных раскладок, где следующей можно прочитать любую из двух панелей. Наши правила композиции панелей разбирают «Z-путь» в обратную сторону.
• Делайте промежуток между ярусами шире, чем между панелями в ряду.
• Направляйте действие справа налево, если хотите, чтобы оно ощущалось как движение вперёд вместе с взглядом читателя.
• Определите направление заранее. Если публикуете вебтун, планируйте одну вертикальную колонку; см. наш гид по вертикальному формату вебтуна.

Как делать страницы справа налево в Gootaku

Manga Maker от Gootaku следует условностям манги: в режиме манги речевые пузыри располагаются в правой части панели, чтобы читаться в традиционном порядке. Каждая генерация — одна панель за 1 токен, а панели размещаются на странице с помощью раскладок редактора: Full Page, 2 Tall, 3 Manga, 2×2 Grid или Splash (до 4 панелей на странице). Выберите стиль (Classic B&W, Shōnen, Shōjo, Seinen или Chibi Manga) и добавьте диалоги, закадровый текст и SFX в редакторе; арт генерируется без текста.

Если вам ближе западные комиксы слева направо, Comic Maker использует западные условности страницы. Каждый аккаунт начинает с 1 бесплатного токена и получает ещё 1 каждые 2 дня.

FAQ

Мангу читают справа налево?

Да. Мангу читают справа налево: книга открывается справа, каждая страница начинается с верхней правой панели, а пузыри внутри панели читаются справа налево.

Почему японцы читают мангу справа налево?

Потому что традиционное японское письмо идёт вертикальными колонками справа налево, и книги переплетаются с правой стороны. Манга следует той же условности.

Панели манги читают сначала сверху вниз или справа налево?

Сначала справа налево внутри ряда; затем спуститесь к следующему ряду и снова начните с его правого края.

Манхву читают справа налево?

Нет. Корейскую манхву читают слева направо, а цифровую манхву (вебтуны) — сверху вниз, прокручивая.

Почему некоторые английские издания манги читаются слева направо?

Старые английские издания часто «отзеркаливали», чтобы их читали как западные комиксы. Большинство издателей перестали это делать в начале 2000-х, поэтому современные издания сохраняют исходный порядок справа налево.

Как читать речевые пузыри в манге?

Сначала читайте пузырь, расположенный выше и правее всех, затем двигайтесь влево и вниз. Художники выстраивают пузыри по этому пути.

Читать дальше

• Манга, манхва и маньхуа — направление, цвет и формат в сравнении
• Правила композиции панелей манги — как вести взгляд читателя
• Гид по дизайну речевых пузырей в манге — формы, хвостики и размещение
• Глоссарий манги — все термины манги в одном месте
• Мангака: значение — кто решает, какой будет раскладка