Manga lesen: Die Leserichtung von rechts nach links erklärt

Manga liest man von rechts nach links: Du fängst an dem an, was du von westlichen Büchern als Rückseite kennst, liest jede Seite vom Panel oben rechts bis unten links und die Sprechblasen innerhalb eines Panels von rechts nach links. Das folgt der Richtung der traditionellen japanischen Schrift, die in senkrechten Spalten von rechts nach links verläuft.

Die ersten zehn Seiten fühlt sich das komisch an. Danach merken die meisten es gar nicht mehr.

Das Wichtigste in Kürze

• Buchrichtung: Japanische Bücher öffnen sich rechts; die erste Seite liegt da, wo bei einem deutschen Buch die letzte wäre.
• Panel-Reihenfolge: zuerst oben rechts, dann in einer Reihe von rechts nach links, dann runter in die nächste Reihe.
• Sprechblasen: innerhalb eines Panels von rechts nach links, von oben nach unten.
• Warum: Traditioneller japanischer Text läuft in senkrechten Spalten von rechts nach links, deshalb ist die Bindung rechts.
• Auf Englisch: Verlage spiegelten viele Manga bis Anfang der 2000er auf links-nach-rechts; Tokyopops "100% authentic manga"-Offensive von 2002 half, ungespiegelte Ausgaben von rechts nach links zum Standard zu machen.

Die Lesereihenfolge Schritt für Schritt

1. Halte das Buch "verkehrt herum"

Der Buchrücken ist rechts. Das Cover eines Buchs im japanischen Format ist das, was du Rückseite nennen würdest. Übersetzte Ausgaben haben am linken Ende meist eine Seite mit "Stopp! Du liest falsch herum", um Neulinge abzufangen.

2. Lies jede Seite ab oben rechts

Fang beim Panel oben rechts an. Geh in der obersten Reihe nach links. Wenn die Reihe zu Ende ist, rutsch eine Reihe tiefer und fang wieder auf ihrer rechten Seite an.

3. Folge den Reihen, nicht einem starren Raster

Manga-Panels bilden selten ein ordentliches Raster. Faustregel: Lies alles in der aktuellen waagerechten Reihe zu Ende, bevor du nach unten gehst. Wenn ein hohes Panel rechts über zwei Reihen geht, lies es zuerst und dann die gestapelten Panels links daneben, das obere zuerst.

4. Lies Sprechblasen von rechts nach links, von oben nach unten

Innerhalb eines Panels liest du die Blase zuerst, die am weitesten rechts und am höchsten sitzt. Zeichner platzieren Blasen so, dass das Auge natürlich folgt; wenn zwei Blasen gleichauf wirken, gewinnt meist die höhere.

5. Doppelseiten liest man als eine

Wenn ein Bild über den Bund geht, lies es als ein breites Panel, beginnend auf der rechten Seite.

Manga vs Comics vs Manhwa vs Webtoons

| Format | Herkunft | Leserichtung | Panel-Layout | Farbe | |--------|----------|--------------|--------------|-------| | Manga | Japan | Von rechts nach links | Seiten mit wechselnden Panels | Meist schwarz-weiß | | Westliche Comics | USA, Europa | Von links nach rechts | Seiten, oft rasterartig | Meist farbig | | Gedruckte Manhwa | Korea | Von links nach rechts | Seiten | Gemischt | | Webtoon / digitale Manhwa | Korea, inzwischen weltweit | Von oben nach unten (vertikal scrollen) | Eine lange Spalte | Vollfarbe | | Manhua | China | Heute meist von links nach rechts | Seiten oder vertikales Scrollen | Oft farbig |

Koreanischer und chinesischer Text läuft im modernen Verlagswesen waagerecht von links nach rechts, deshalb werden Manhwa und die meisten Manhua nicht umgedreht. Den kompletten Vergleich findest du unter Manga vs Manhwa vs Manhua und Was ist ein Webtoon.

Warum Manga von rechts nach links gelesen wird

Traditionelles Japanisch wird senkrecht geschrieben: Die Zeichen laufen von oben nach unten, die Spalten von rechts nach links. Ein so geschriebenes Buch öffnet sich ganz natürlich rechts. Manga hat diese Konvention übernommen, also fließt die ganze Seite von rechts nach links.

Modernes Japanisch wird in vielen Zusammenhängen auch waagerecht von links nach rechts geschrieben (Websites, Schulbücher, Schilder), aber Manga, Romane und Zeitungen behalten das traditionelle senkrechte Layout. Deshalb sind Manga-Sprechblasen oft hoch und schmal: Sie enthalten senkrechte Textspalten.

Die Ära des Spiegelns

Als Manga in den 1980ern und 1990ern zum ersten Mal englischsprachige Leser erreichten, haben Verlage die Zeichnungen meist "geflippt", also jede Seite gespiegelt, damit sie von links nach rechts liest. Akira zum Beispiel erschien in den USA ab 1988 gespiegelt und koloriert.

Das Spiegeln machte Probleme:

• Rechtshänder wurden zu Linkshändern;
• Autos fuhren auf der falschen Straßenseite;
• japanische Schilder und T-Shirt-Aufdrucke kamen spiegelverkehrt heraus;
• manche Zeichner wehrten sich dagegen, dass ihre Bilder umgedreht wurden.

Anfang der 2000er stiegen Verlage, darunter Tokyopop, auf ungespiegelte Ausgaben von rechts nach links um, die billiger zu produzieren und originalgetreuer waren. Das wurde zum Standard, und heute lesen sich fast alle lizenzierten Manga auf Englisch von rechts nach links.

Tipps für Manga-Neulinge

1. Fang mit einer leichteren Serie an. Comedy- und Slice-of-Life-Seiten sind weniger vollgepackt, so lernst du die Reihenfolge leichter.
2. Achte auf die Zwischenräume. Der weiße Raum zwischen den Panels ist zwischen den Reihen breiter als innerhalb einer Reihe und führt dich nach unten.
3. Vertrau den Sprechblasen. Wenn das Gespräch keinen Sinn ergibt, hast du wahrscheinlich zwei Blasen in falscher Reihenfolge gelesen.
4. Lies Soundeffekte als Teil des Bildes. SFX sind oft auf Japanisch und in die Zeichnung eingebaut; unser Manga-SFX-Guide erklärt die häufigsten.
5. Gib ihm ein Kapitel. Deine Augen gewöhnen sich schnell daran.

Häufige Verwirrungen bei der Lesereihenfolge

| Situation | Was du tust | |-----------|-------------| | Ein hohes Panel rechts geht über zwei Reihen | Lies es zuerst, dann die gestapelten Panels links daneben, das obere zuerst | | Ein Panel bricht aus seinem Rahmen aus | Zähl es zu der Reihe, in der es größtenteils sitzt | | Sprechblasen auf gleicher Höhe | Lies die rechte zuerst | | Eine Blase überlappt zwei Panels | Lies sie mit dem Panel, in das ihr Schwänzchen zeigt | | Erzählbox in einer Ecke | Wird meist zuerst gelesen, wenn sie oben rechts sitzt | | Kleiner Randtext außerhalb der Blasen | Nebenbemerkungen oder Witze; nach dem Hauptdialog lesen | | Soundeffekte | Als Teil des Bildes lesen, nicht in strenger Reihenfolge |

Lesereihenfolge für Kreative

Wenn du deinen eigenen Manga machst, bist du für die Lesereihenfolge verantwortlich. Ein paar Regeln, die Zeichner nutzen:

• Setz die erste Sprechblase oben rechts in jedes Panel.
• Vermeide mehrdeutige Layouts, bei denen zwei Panels als nächstes infrage kommen. Unsere Regeln zur Panel-Komposition erklären den umgekehrten "Z-Pfad".
• Mach den Abstand zwischen Reihen breiter als zwischen Panels in einer Reihe.
• Richte Bewegung von rechts nach links aus, wenn sie sich anfühlen soll, als ginge sie mit dem Blick des Lesers nach vorne.
• Leg die Richtung früh fest. Wenn du als Webtoon veröffentlichst, plane stattdessen eine einzige senkrechte Spalte; siehe unseren Guide zum vertikalen Webtoon-Panelformat.

Seiten von rechts nach links mit Gootaku erstellen

Der Manga Maker von Gootaku folgt Manga-Konventionen: Im Manga-Modus sitzen Sprechblasen auf der rechten Seite des Panels, damit sie in der traditionellen Reihenfolge gelesen werden. Jede Generierung ist ein Panel für 1 Token, und du ordnest die Panels mit den Layouts des Editors auf einer Seite an: Full Page, 2 Tall, 3 Manga, 2×2 Grid oder Splash (bis zu 4 Panels pro Seite). Wähl einen Stil (Classic B&W, Shōnen, Shōjo, Seinen oder Chibi Manga) und füge Dialog, Erzähltext und SFX im Editor hinzu; das Bild wird ohne Text generiert.

Wenn du lieber westliche Comics von links nach rechts machst, nutzt der Comic Maker westliche Seitenkonventionen. Jedes Konto startet mit 1 Gratis-Token und bekommt alle 2 Tage 1 weiteren.

FAQ

Liest man Manga von rechts nach links?

Ja. Manga liest man von rechts nach links: Das Buch öffnet sich rechts, jede Seite beginnt mit dem Panel oben rechts, und Sprechblasen liest man innerhalb eines Panels von rechts nach links.

Warum lesen Japaner Manga von rechts nach links?

Weil traditionelle japanische Schrift in senkrechten Spalten von rechts nach links verläuft, deshalb sind Bücher rechts gebunden. Manga folgt derselben Konvention.

Liest man Manga-Panels zuerst von oben nach unten oder von rechts nach links?

Zuerst von rechts nach links innerhalb einer Reihe; dann geht's runter in die nächste Reihe, wieder ab ihrer rechten Seite.

Liest man Manhwa von rechts nach links?

Nein. Koreanische Manhwa liest man von links nach rechts, und digitale Manhwa (Webtoons) liest man von oben nach unten durch Scrollen.

Warum lesen sich manche englischen Manga von links nach rechts?

Ältere englische Ausgaben wurden oft "geflippt", damit sie sich wie westliche Comics lesen. Die meisten Verlage hörten Anfang der 2000er mit dem Spiegeln auf, darum behalten moderne Ausgaben die Original-Reihenfolge von rechts nach links.

Wie lese ich Sprechblasen im Manga?

Lies zuerst die Blase, die am höchsten und am weitesten rechts sitzt, dann geh nach links und nach unten. Zeichner ordnen Blasen so an, dass sie diesem Pfad folgen.

Weiterlesen

• Manga vs Manhwa vs Manhua - Richtung, Farbe und Format im Vergleich
• Regeln zur Manga-Panel-Komposition - wie du den Blick des Lesers führst
• Guide zum Design von Manga-Sprechblasen - Formen, Schwänzchen und Platzierung
• Manga-Glossar - alle Manga-Begriffe an einem Ort
• Mangaka Bedeutung - wer über das Layout entscheidet