Cómo Leer Manga: El Orden de Lectura de Derecha a Izquierda

El manga se lee de derecha a izquierda: empiezas por lo que un lector occidental consideraría la contraportada, lees cada página desde la viñeta de arriba a la derecha hasta la de abajo a la izquierda, y lees los bocadillos de derecha a izquierda dentro de cada viñeta. Sigue el sentido de la escritura japonesa tradicional, que va en columnas verticales de derecha a izquierda.

Se hace raro durante unas diez páginas. Después, la mayoría de lectores ni lo nota.

Datos clave

• Sentido del libro: los libros japoneses se abren por la derecha; la primera página está donde estaría la última de un libro en español.
• Orden de las viñetas: primero arriba a la derecha, luego de derecha a izquierda por la fila, y después baja a la siguiente fila.
• Bocadillos: de derecha a izquierda y de arriba abajo dentro de cada viñeta.
• Por qué: el texto japonés tradicional va en columnas verticales de derecha a izquierda, así que los libros se encuadernan por la derecha.
• En inglés: las editoriales invertían muchos mangas para leerse de izquierda a derecha hasta principios de los 2000; la campaña "100% authentic manga" de Tokyopop en 2002 ayudó a que las ediciones sin invertir, de derecha a izquierda, se convirtieran en la norma.

El orden de lectura, paso a paso

1. Coge el libro "al revés"

El lomo está a la derecha. La portada de un libro en formato japonés es lo que tú llamarías la contraportada. Las ediciones occidentales suelen poner una página de "¡Alto! Estás leyendo al revés" al final del lado izquierdo para avisar a los lectores nuevos.

2. Lee cada página desde arriba a la derecha

Empieza por la viñeta de arriba a la derecha. Avanza hacia la izquierda por la fila superior. Cuando se acaba la fila, baja a la siguiente y vuelve a empezar por su lado derecho.

3. Sigue las franjas, no una cuadrícula estricta

Las viñetas del manga casi nunca forman una cuadrícula ordenada. La regla general: termina todo lo que hay en la franja horizontal actual antes de bajar. Si una viñeta alta ocupa dos franjas a la derecha, léela y luego lee las viñetas apiladas a su izquierda, empezando por la de arriba.

4. Lee los bocadillos de derecha a izquierda y de arriba abajo

Dentro de una viñeta, el bocadillo más a la derecha y más alto se lee primero. Los artistas colocan los bocadillos para que el ojo los siga con naturalidad; si dos parecen empatados, suele ganar el más alto.

5. Las dobles páginas se leen como una sola

Cuando una imagen cruza el medianil, léela como una única viñeta ancha, empezando por la página derecha.

Manga vs cómic vs manhwa vs webtoon

| Formato | Origen | Sentido de lectura | Maquetación | Color | |--------|--------|-------------------|--------------|-------| | Manga | Japón | De derecha a izquierda | Páginas con viñetas variadas | Sobre todo blanco y negro | | Cómic occidental | EE. UU., Europa | De izquierda a derecha | Páginas, a menudo en cuadrícula | Sobre todo en color | | Manhwa impreso | Corea | De izquierda a derecha | Páginas | Mixto | | Webtoon / manhwa digital | Corea, hoy global | De arriba abajo (scroll vertical) | Una columna larga | Todo color | | Manhua | China | Hoy casi siempre de izquierda a derecha | Páginas o scroll vertical | A menudo en color |

El texto coreano y el chino van en horizontal de izquierda a derecha en la edición moderna, por eso el manhwa y la mayoría del manhua no se invierten. Para la comparación completa, mira manga vs manhwa vs manhua y qué es un webtoon.

Por qué el manga se lee de derecha a izquierda

La escritura japonesa tradicional es vertical: los caracteres van de arriba abajo y las columnas de derecha a izquierda. Un libro escrito así se abre de forma natural por la derecha. El manga heredó esa convención, así que toda la página fluye de derecha a izquierda.

El japonés moderno también se escribe en horizontal de izquierda a derecha en muchos contextos (webs, libros de texto, carteles), pero el manga, las novelas y los periódicos mantienen la maquetación vertical tradicional. Por eso los bocadillos del manga suelen ser altos y estrechos: contienen columnas verticales de texto.

La era de las ediciones invertidas

Cuando el manga llegó por primera vez a los lectores occidentales en los años 80 y 90, las editoriales solían "invertir" el dibujo, reflejando cada página como en un espejo para que se leyera de izquierda a derecha. Akira, por ejemplo, se publicó invertido y coloreado en EE. UU. a partir de 1988.

Invertir causaba problemas:

• los personajes diestros se volvían zurdos;
• los coches circulaban por el lado contrario de la carretera;
• los carteles japoneses y el texto de las camisetas salían en espejo;
• algunos autores se oponían a que su dibujo se invirtiera.

A principios de los 2000, editoriales como Tokyopop pasaron a ediciones sin invertir, de derecha a izquierda, que eran más baratas de producir y más fieles. Eso se convirtió en el estándar, y hoy casi todo el manga con licencia se lee de derecha a izquierda.

Consejos para quien empieza a leer manga

1. Empieza con una serie ligera. Las páginas de comedia y slice of life son menos densas, así que aprendes el orden más fácilmente.
2. Fíjate en los medianiles. El espacio en blanco entre viñetas es más ancho entre franjas que dentro de una misma fila, y te guía hacia abajo.
3. Fíate de los bocadillos. Si la conversación no tiene sentido, probablemente has leído dos bocadillos en el orden equivocado.
4. Lee las onomatopeyas como parte del dibujo. Las SFX suelen estar en japonés e integradas en el dibujo; nuestra guía de onomatopeyas del manga explica las más comunes.
5. Dale un capítulo. Tus ojos se adaptan rápido.

Confusiones habituales con el orden de lectura

| Situación | Qué hacer | |-----------|------------| | Una viñeta alta a la derecha ocupa dos filas | Léela primero y luego las viñetas apiladas a su izquierda, la de arriba primero | | Una viñeta se sale de su borde | Trátala como parte de la franja en la que está mayoritariamente | | Bocadillos a la misma altura | Lee primero el de la derecha | | Un bocadillo se superpone a dos viñetas | Léelo con la viñeta a la que apunta su rabillo | | Cartela de narración en una esquina | Normalmente se lee primero en esa viñeta, si está arriba a la derecha | | Texto pequeño fuera de los bocadillos | Apartes o chistes; léelos después del diálogo principal | | Onomatopeyas | Léelas como parte de la imagen, no en un orden estricto |

El orden de lectura para quien crea

Si estás haciendo tu propio manga, el orden de lectura es responsabilidad tuya. Algunas reglas que usan los artistas:

• Coloca el primer bocadillo arriba a la derecha en cada viñeta.
• Evita maquetaciones ambiguas en las que dos viñetas podrían ser la siguiente. Nuestras reglas de composición de viñetas explican el "recorrido en Z" a la inversa.
• Usa un medianil más ancho entre franjas que entre viñetas de una misma fila.
• Orienta la acción de derecha a izquierda cuando quieras que parezca avanzar con la mirada del lector.
• Decide el sentido pronto. Si vas a publicar como webtoon, planifica una sola columna vertical; mira nuestra guía de viñetas verticales para webtoon.

Crear páginas de derecha a izquierda con Gootaku

El Manga Maker de Gootaku sigue las convenciones del manga: en el modo manga, los bocadillos se colocan en el lado derecho de la viñeta para que se lean en el orden tradicional. Cada generación es una viñeta por 1 token, y colocas las viñetas en la página con las maquetaciones del editor: Full Page, 2 Tall, 3 Manga, 2×2 Grid o Splash (hasta 4 viñetas por página). Elige un estilo (Classic B&W, Shōnen, Shōjo, Seinen o Chibi Manga) y añade diálogos, narración y onomatopeyas en el editor; el dibujo se genera sin texto.

Si prefieres el cómic occidental de izquierda a derecha, el Comic Maker usa las convenciones de página occidentales. Cada cuenta empieza con 1 token gratis y recibe 1 más cada 2 días.

Preguntas frecuentes

¿El manga se lee de derecha a izquierda?

Sí. El manga se lee de derecha a izquierda: el libro se abre por la derecha, cada página empieza por la viñeta de arriba a la derecha y los bocadillos se leen de derecha a izquierda dentro de cada viñeta.

¿Por qué los japoneses leen el manga de derecha a izquierda?

Porque la escritura japonesa tradicional va en columnas verticales de derecha a izquierda, así que los libros se encuadernan por el lado derecho. El manga sigue la misma convención.

¿Las viñetas se leen primero de arriba abajo o de derecha a izquierda?

Primero de derecha a izquierda dentro de una fila; luego bajas a la siguiente fila y vuelves a empezar por su lado derecho.

¿El manhwa se lee de derecha a izquierda?

No. El manhwa coreano se lee de izquierda a derecha, y el manhwa digital (webtoon) se lee de arriba abajo haciendo scroll.

¿Por qué algunos mangas en inglés se leen de izquierda a derecha?

Las ediciones antiguas en inglés a menudo se "invertían" para leerse como el cómic occidental. La mayoría de editoriales dejaron de invertir a principios de los 2000, así que las ediciones modernas mantienen el orden original de derecha a izquierda.

¿Cómo se leen los bocadillos en el manga?

Lee primero el bocadillo más alto y más a la derecha, y luego avanza hacia la izquierda y hacia abajo. Los artistas colocan los bocadillos para seguir este recorrido.

Sigue leyendo

• Manga vs manhwa vs manhua - sentido, color y formato comparados
• Reglas de composición de viñetas de manga - cómo guiar la mirada del lector
• Guía de diseño de bocadillos de manga - formas, rabillos y colocación
• Glosario de manga - todos los términos de manga en un solo sitio
• Mangaka: significado - quién decide la maquetación