망가 읽는 법: 오른쪽에서 왼쪽으로 읽는 순서 해설

망가는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다. 서양식 책이라면 뒤표지에 해당하는 쪽에서 시작해, 각 페이지를 오른쪽 위 컷부터 왼쪽 아래 컷까지 읽고, 각 컷 안의 말풍선도 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다. 이는 세로줄을 오른쪽에서 왼쪽으로 써 나가는 전통적인 일본어 표기 방향을 따른 것입니다.

처음 열 페이지 정도는 어색합니다. 그 뒤로는 대부분의 독자가 신경 쓰지 않게 됩니다. 한국에서 정식 출간되는 일본 망가 단행본도 대부분 원작 방향 그대로 오른쪽에서 왼쪽으로 읽도록 만들어져 있어, 왼쪽에서 오른쪽으로 넘기는 웹툰과 한국 만화에 익숙한 독자라면 처음에 특히 헷갈릴 수 있습니다.

핵심 정리

• 책의 방향: 일본 책은 오른쪽으로 펼칩니다. 첫 페이지가 영어 책의 마지막 페이지 자리에 있습니다.
• 컷 순서: 오른쪽 위 먼저, 한 줄을 오른쪽에서 왼쪽으로, 그다음 아래 줄로.
• 말풍선: 각 컷 안에서 오른쪽에서 왼쪽, 위에서 아래로.
• 이유: 전통적인 일본어 글은 세로줄이 오른쪽에서 왼쪽으로 이어지므로 책이 오른쪽에서 제본됩니다.
• 영어판: 출판사들은 2000년대 초까지 많은 망가를 좌우 반전해 왼쪽에서 오른쪽으로 바꿨습니다. 2002년 Tokyopop의 "100% 오리지널 망가" 전략이 반전하지 않은 오른쪽→왼쪽 판본을 표준으로 만드는 데 기여했습니다.

읽는 순서, 단계별로

1. 책을 "거꾸로" 드세요

책등이 오른쪽에 있습니다. 일본식 책의 앞표지는 서양 책으로 치면 뒤표지입니다. 영어판은 보통 왼쪽 끝에 "멈추세요! 반대 방향으로 읽고 있습니다" 페이지를 넣어 처음 읽는 독자를 붙잡습니다.

2. 각 페이지를 오른쪽 위부터 읽으세요

오른쪽 위 컷에서 시작하세요. 윗줄을 따라 왼쪽으로 이동합니다. 줄이 끝나면 다음 줄로 내려가 다시 그 줄의 오른쪽에서 시작합니다.

3. 엄격한 격자가 아니라 단(段)을 따라가세요

망가 컷은 깔끔한 격자를 이루는 경우가 드뭅니다. 기본 원칙은 아래로 내려가기 전에 현재 가로 단의 모든 것을 끝내는 것입니다. 오른쪽에 두 단에 걸친 세로로 긴 컷이 있다면 그것을 먼저 읽고, 그 왼쪽에 쌓인 컷들을 위에서부터 읽으세요.

4. 말풍선은 오른쪽에서 왼쪽, 위에서 아래로

한 컷 안에서는 가장 오른쪽 위의 말풍선을 먼저 읽습니다. 작가는 시선이 자연스럽게 따라가도록 말풍선을 배치합니다. 두 말풍선이 비슷해 보이면 대개 더 높은 쪽이 먼저입니다.

5. 양면 펼침은 하나로 읽으세요

그림이 가운데 여백을 넘어 이어지면, 오른쪽 페이지에서 시작하는 하나의 넓은 컷으로 읽으세요.

망가 vs 코믹스 vs 한국 만화 vs 웹툰

| 형식 | 기원 | 읽는 방향 | 컷 구성 | 색상 | |--------|--------|-------------------|--------------|-------| | 망가 | 일본 | 오른쪽에서 왼쪽 | 다양한 컷이 있는 페이지 | 대부분 흑백 | | 서양 코믹스 | 미국, 유럽 | 왼쪽에서 오른쪽 | 페이지, 흔히 격자형 | 대부분 컬러 | | 출판 한국 만화 | 한국 | 왼쪽에서 오른쪽 | 페이지 | 혼합 | | 웹툰 / 디지털 한국 만화 | 한국, 현재는 전 세계 | 위에서 아래(세로 스크롤) | 하나의 긴 세로 열 | 풀컬러 | | 중국 만화 | 중국 | 오늘날 대부분 왼쪽에서 오른쪽 | 페이지 또는 세로 스크롤 | 컬러가 많음 |

현대 출판에서 한국어와 중국어는 왼쪽에서 오른쪽으로 가로쓰기를 하기 때문에, 한국 만화와 대부분의 중국 만화는 방향이 뒤집히지 않습니다. 전체 비교는 망가 vs 한국 만화 vs 중국 만화와 웹툰이란 무엇인가요?를 참고하세요.

망가는 왜 오른쪽에서 왼쪽으로 읽을까요

전통적인 일본어 글은 세로쓰기입니다. 글자는 위에서 아래로 이어지고, 줄은 오른쪽에서 왼쪽으로 넘어갑니다. 이렇게 쓴 책은 자연스럽게 오른쪽으로 펼쳐집니다. 망가는 이 관습을 물려받았기 때문에 페이지 전체가 오른쪽에서 왼쪽으로 흐릅니다.

현대 일본어는 웹사이트, 교과서, 간판 등 많은 곳에서 왼쪽에서 오른쪽 가로쓰기도 하지만, 망가, 소설, 신문은 전통적인 세로쓰기를 유지합니다. 망가의 말풍선이 흔히 세로로 길고 좁은 이유가 그것입니다. 세로줄 글을 담기 때문입니다.

좌우 반전의 시대

1980~90년대에 망가가 처음 영어권 독자에게 소개되었을 때, 출판사들은 보통 그림을 "반전"해 모든 페이지를 거울처럼 뒤집어 왼쪽에서 오른쪽으로 읽히게 했습니다. 예를 들어 《아키라》는 1988년부터 미국에서 반전·채색판으로 출간되었습니다.

반전은 여러 문제를 일으켰습니다.

• 오른손잡이 캐릭터가 왼손잡이가 되었습니다.
• 자동차가 반대 차선으로 달렸습니다.
• 일본어 간판과 티셔츠 글자가 거울 글씨가 되었습니다.
• 일부 작가는 자신의 그림이 뒤집히는 것에 반대했습니다.

2000년대 초, Tokyopop을 비롯한 출판사들이 반전하지 않은 오른쪽→왼쪽 판본으로 전환했습니다. 제작비가 더 싸고 원작에도 더 충실했기 때문입니다. 이것이 표준이 되었고, 오늘날 영어권 정식 망가는 거의 모두 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다.

망가 입문자를 위한 팁

1. 가벼운 작품부터 시작하세요. 코미디와 일상물은 페이지 밀도가 낮아 순서를 익히기 쉽습니다.
2. 컷 사이 여백을 보세요. 단과 단 사이의 여백이 같은 단 안의 여백보다 넓어서 아래로 시선을 이끕니다.
3. 말풍선을 믿으세요. 대화가 말이 안 된다면, 아마 두 말풍선을 잘못된 순서로 읽은 것입니다.
4. 효과음은 그림으로 읽으세요. 효과음은 대개 일본어로 그림 속에 녹아 있습니다. 망가 효과음 가이드에서 가장 흔한 것들을 설명합니다.
5. 한 챕터만 버텨 보세요. 눈은 금방 적응합니다.

자주 헷갈리는 읽기 순서

| 상황 | 읽는 법 | |-----------|------------| | 오른쪽의 세로로 긴 컷이 두 줄에 걸침 | 그것을 먼저 읽고, 왼쪽에 쌓인 컷을 위에서부터 | | 컷이 테두리를 뚫고 나옴 | 대부분 걸쳐 있는 단의 일부로 취급 | | 같은 높이의 말풍선 | 오른쪽 것을 먼저 | | 말풍선이 두 컷에 겹침 | 꼬리가 가리키는 컷과 함께 읽기 | | 모서리의 내레이션 박스 | 오른쪽 위에 있다면 보통 그 컷에서 먼저 읽음 | | 말풍선 밖의 작은 글씨 | 방백이나 농담. 주요 대사 다음에 읽기 | | 효과음 | 엄격한 순서가 아니라 그림의 일부로 읽기 |

창작자를 위한 읽기 순서

직접 망가를 만든다면 읽기 순서는 여러분의 책임입니다. 작가들이 쓰는 몇 가지 규칙입니다.

• 각 컷의 첫 말풍선을 오른쪽 위에 두세요.
• 두 컷 중 어느 쪽을 먼저 읽을지 애매한 레이아웃을 피하세요. 망가 컷 구도 규칙에서 반대 방향의 "Z자 경로"를 다룹니다.
• 같은 단의 컷 사이보다 단과 단 사이의 여백을 더 넓게 두세요.
• 독자의 시선과 함께 앞으로 나아가는 느낌을 주고 싶다면 동작을 오른쪽에서 왼쪽으로 향하게 하세요.
• 방향을 일찍 정하세요. 웹툰으로 연재할 계획이라면 대신 하나의 세로 열을 계획하세요. 웹툰 세로 컷 가이드를 참고하세요.

Gootaku로 오른쪽→왼쪽 페이지 만들기

Gootaku의 Manga Maker는 망가의 관습을 따릅니다. 망가 모드에서는 말풍선이 컷의 오른쪽에 놓여 전통적인 순서로 읽힙니다. 생성 한 번은 1토큰으로 한 컷이며, 에디터의 레이아웃 Full Page, 2 Tall, 3 Manga, 2×2 Grid, Splash로 페이지에 컷을 배치합니다(페이지당 최대 4컷). 스타일(Classic B&W, Shōnen, Shōjo, Seinen, Chibi Manga)을 고르고 대사, 내레이션, 효과음은 에디터에서 추가하세요. 그림은 글자 없이 생성됩니다.

왼쪽에서 오른쪽으로 읽는 서양식 코믹스를 선호한다면 Comic Maker가 서양식 페이지 관습을 따릅니다. 모든 계정은 무료 토큰 1개로 시작하고 이틀마다 1개씩 받습니다.

자주 묻는 질문

망가는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽나요?

네. 망가는 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다. 책은 오른쪽으로 펼치고, 각 페이지는 오른쪽 위 컷부터 시작하며, 각 컷 안의 말풍선도 오른쪽에서 왼쪽으로 읽습니다.

일본에서는 왜 망가를 오른쪽에서 왼쪽으로 읽나요?

전통적인 일본어 글이 세로줄로 오른쪽에서 왼쪽으로 이어지기 때문에 책이 오른쪽에서 제본됩니다. 망가도 같은 관습을 따릅니다.

망가 컷은 위에서 아래가 먼저인가요, 오른쪽에서 왼쪽이 먼저인가요?

한 줄 안에서 오른쪽에서 왼쪽이 먼저입니다. 그다음 아래 줄로 내려가 다시 그 줄의 오른쪽부터 시작합니다.

한국 만화도 오른쪽에서 왼쪽으로 읽나요?

아닙니다. 한국 만화는 왼쪽에서 오른쪽으로 읽고, 디지털 한국 만화(웹툰)는 스크롤하며 위에서 아래로 읽습니다.

왜 어떤 영어판 망가는 왼쪽에서 오른쪽으로 읽히나요?

옛 영어판은 서양 코믹스처럼 읽히도록 "반전"된 경우가 많았습니다. 대부분의 출판사가 2000년대 초에 반전을 그만두었기 때문에, 현대 판본은 원래의 오른쪽→왼쪽 순서를 유지합니다.

망가의 말풍선은 어떻게 읽나요?

가장 높고 가장 오른쪽에 있는 말풍선을 먼저 읽고, 왼쪽과 아래로 이동하세요. 작가는 이 경로를 따르도록 말풍선을 배치합니다.

더 읽어보기

• 망가 vs 한국 만화 vs 중국 만화 - 방향, 색상, 형식 비교
• 망가 컷 구도 규칙 - 독자의 시선 이끌기
• 망가 말풍선 디자인 가이드 - 모양, 꼬리, 배치
• 망가 용어집 - 모든 망가 용어를 한곳에
• 망가카 뜻 - 레이아웃은 누가 정할까