Манга, манхва и маньхуа — в чём реальная разница

Короткий ответ

Манга — это японские комиксы, манхва — корейские, а маньхуа — китайские (из материкового Китая, Гонконга и Тайваня). Все три слова восходят к одним и тем же китайским иероглифам (漫画) и на своём языке буквально означают «комиксы». На практике различия такие:

• Манга читается справа налево, в основном чёрно-белая, выходит постранично, а затем собирается в тома.
• Манхва читается слева направо, в основном полноцветная и сегодня чаще всего представляет собой вертикальный веб-комикс для чтения с телефона.
• Маньхуа читается слева направо, в основном полноцветная и известна фэнтези о культивации и боевых искусствах.

Дальше мы разберём, откуда взялись эти различия и как отличить одно от другого за пару секунд.

Сравнительная таблица

| | Манга | Манхва | Маньхуа | |---|---|---|---| | Происхождение | Япония | Южная Корея | Китай, Гонконг, Тайвань | | Слово в оригинале | 漫画 (manga) | 만화 (manhwa) | 漫画 / 漫畫 (manhua) | | Направление чтения | Справа налево | Слева направо | Слева направо | | Цвет | В основном чёрно-белая | В основном полноцветная | В основном полноцветная | | Основной формат | Печатные страницы, тома | Вертикальный вебтун | Вертикальная прокрутка или длинные страницы | | Ритм выхода | Главы в еженедельных или ежемесячных журналах | Еженедельные эпизоды в приложениях | Частые эпизоды в приложениях | | Фирменные жанры | Все демографии: сёнэн, сёдзё, сэйнэн, дзёсэй | Романтическое фэнтези, регрессия, прокачка | Культивация, уся, дворцовые драмы | | Известные примеры | Ван-Пис, Наруто, Нана | Поднятие уровня в одиночку, Башня Бога, Истинная красота | Сказания о демонах и богах, Битва против небес | | Анимационная адаптация | Аниме | Аниме / корейская анимация | Дунхуа |

Почему одно слово стало тремя

Иероглифы 漫 («спонтанный») и 画 («картинка») использовались в Японии, Корее и Китае для иллюстрированных работ задолго до появления современных комиксов. Каждый язык читает их по-своему: манга по-японски, манхва по-корейски, маньхуа на путунхуа.

В английском (а вслед за ним и в русском) эти три слова приобрели более узкий смысл: теперь они указывают, откуда комикс, а не просто что это такое. Корейский читатель по-корейски называет Ван-Пис «манхвой», потому что на его языке это просто «комиксы». Русскоязычный читатель называет его мангой, потому что он японский.

Отличие 1: направление чтения

Это самый быстрый способ различить их в печати.

• Манга следует направлению традиционного японского письма: вы начинаете с правой стороны страницы, читаете панели справа налево и открываете книгу с того края, который западный читатель считает концом.
• Манхва и маньхуа читаются слева направо, как русские книги и западные комиксы.

Онлайн разница сглаживается. Большая часть манхвы и многие маньхуа сделаны в вертикальном формате, так что вы просто читаете сверху вниз. Цифровая манга, напротив, обычно сохраняет постраничную вёрстку и чтение справа налево.

Отличие 2: цвет

• Манга в основном чёрно-белая. Она выросла в дешёвых еженедельных журналах на газетной бумаге, поэтому художники выработали богатый язык туши, штриховки и скринтона, чтобы создавать настроение без цвета. Цветные страницы бывают, но обычно их приберегают для начала глав и особых выпусков.
• Манхва сегодня в основном полноцветная. Корейские веб-комиксы расцвели онлайн, где цвет ничего не добавляет к стоимости печати, поэтому он стал частью ожидаемого стиля.
• Маньхуа в цифровом виде тоже в основном полноцветная, часто с живописной отрисовкой и эффектами свечения. Старые гонконгские комиксы уже были цветными, с плотной «нарисованной красками» фактурой.

Отличие 3: формат и вёрстка

Манга: создана для страницы

Глава манги строится как последовательность разворотов. Художник управляет темпом через размер панелей, перелистывания и сплэш-страницы. Драматичное откровение часто приходится сразу после перелистывания, потому что художник знает: следующую страницу заранее не увидеть.

Манхва: создана для прокрутки

Современная манхва в основном рисуется как длинная вертикальная лента — формат вебтуна. Вместо перелистываний художники используют пустое пространство: длинный промежуток между панелями замедляет вас перед откровением, а высокая панель позволяет падающему персонажу или огромному монстру растянуться вниз по экрану. Если хотите увидеть, как это работает на практике, прочитайте руководство по вертикальному формату панелей вебтуна.

Маньхуа: и то и другое

Цифровая маньхуа смешивает оба подхода. Одни серии прокручиваются как вебтуны, другие сохраняют страничную вёрстку, но читаются в приложениях как непрерывные длинные страницы.

Отличие 4: стиль рисовки

Это тенденции, а не правила — художники постоянно заимствуют друг у друга.

• Манга любит выразительный контур, эмоциональные лица, бурные реакции, линии скорости и стилизованные пропорции, которые сильно зависят от жанра. Экшен в жанре сёнэн и драма в жанре дзёсэй могут выглядеть совершенно по-разному.
• Манхва тяготеет к более реалистичным, «фотогеничным» пропорциям: высокие персонажи, модная одежда, блестящие волосы, кинематографичный свет и отполированная цифровая отрисовка.
• Маньхуа часто опирается на китайскую историческую эстетику: струящиеся одеяния, длинные волосы с украшениями, туманные горы, павильоны и видимые энергетические ауры в боях.

Отличие 5: жанры

Все три традиции охватывают романтику, экшен, комедию и хоррор, но у каждой есть свой фирменный почерк.

Манга: деление по демографии

Японские издатели сортируют мангу по целевому читателю журнала: сёнэн (юноши), сёдзё (девушки), сэйнэн (взрослые мужчины), дзёсэй (взрослые женщины) и кодомо (дети). Поверх этого лежат жанры вроде исекая, меха и повседневности.

Манхва: романтическое фэнтези и прокачка

Корейские веб-комиксы популяризировали несколько жанров, которые сегодня воспринимаются как чисто «манхвовые»: романтическое фэнтези (часто героиня перерождается злодейкой из романа), регрессия (герой возвращается в прошлое со знанием будущего) и истории о прокачке или «охотниках» с подземельями и окнами статуса. Полную картину смотрите в статье Что такое манхва?.

Маньхуа: культивация и уся

Китайские комиксы лучше всего известны культивацией — персонажи совершенствуют внутреннюю энергию, чтобы подниматься по ступеням силы, — а также приключениями в жанре уся и дворцовыми интригами. Подробнее — в статье Что такое маньхуа?.

Отличие 6: как их публикуют и читают

• Манга обычно выходит главами в еженедельном или ежемесячном журнале (печатном или цифровом), а затем собирается в тома — танкобоны. Популярные серии получают аниме-адаптации.
• Манхва обычно выходит еженедельно в приложениях вроде Naver Webtoon или KakaoPage. Многие тайтлы адаптируют корейские веб-новеллы, а популярные становятся дорамами или анимационными сериалами.
• Маньхуа публикуется в китайских приложениях и на платформах и часто адаптирует китайские веб-новеллы. Популярные тайтлы становятся дунхуа (китайской анимацией).

Конвейер «веб-новелла → комикс» в Корее и Китае похож на то, как многие японские исекай-манги адаптируют ранобэ.

Как отличить их за пять секунд

1. Посмотрите на порядок чтения. Справа налево? Почти наверняка манга.
2. Посмотрите на цвет. Чёрно-белая со скринтоном? Скорее всего, манга. Полноцветная? Манхва или маньхуа.
3. Посмотрите на имена. Японские имена (Танака, Сакура) указывают на мангу, корейские (Джи-у, Мин-джун) — на манхву, китайские (Сяо, Линь, Вэй) — на маньхуа.
4. Посмотрите на сеттинг. Одеяния, секты и ци — признаки маньхуа. Подземелья, охотники и окна статуса — признаки манхвы. Школьная форма и японские улицы — признаки манги.
5. Проверьте издателя. Shueisha, Kodansha и Shogakukan — японские; Naver и Kakao — корейские; Tencent, Kuaikan и Bilibili — китайские.

Что выбрать для чтения?

• Если вы любите плотный постраничный темп и чёрно-белую тушь, начните с манги.
• Если вам нужны полный цвет, быстрое чтение с телефона и истории о романтике или прокачке, попробуйте манхву.
• Если вам нравятся длинные саги о росте силы и китайская мифология, попробуйте маньхуа.

«Лучшей» среди них нет. Это три традиции, которые постоянно влияют друг на друга.

Создайте своё: манга или манхва с помощью ИИ

Чтобы создать свою историю, не обязательно выбирать сторону. В Gootaku конструктор Manga предлагает чёрно-белые стили (Classic B&W, Shōnen, Shōjo, Seinen, Chibi Manga), а конструктор Comic — полноцветный стиль Webtoon, который подходит для манхвы и маньхуа. Каждое изображение стоит 1 токен и получается одной панелью; на страницу можно поставить до 4 панелей и добавить диалоги, текст рассказчика и звуковые эффекты, которые попадут в экспорт. В режиме Manga реплика располагается справа, как и положено при чтении справа налево.

Попробовать Manhwa Maker → — 1 бесплатный токен для старта и ещё 1 каждые 2 дня, карта не нужна.

---

Часто задаваемые вопросы

Манхва — это то же самое, что манга? Нет. Манхва — корейская, а манга — японская. Оба слова означают «комиксы», но манхва читается слева направо и обычно полноцветная и вертикальная, а манга читается справа налево и обычно чёрно-белая.

Чем манхва отличается от маньхуа? Манхва — из Южной Кореи, а маньхуа — из Китая, Гонконга или Тайваня. Обе обычно полноцветные и онлайн читаются слева направо. Манхва известна романтическим фэнтези и историями о прокачке, маньхуа — культивацией и уся.

Почему манга чёрно-белая, а манхва цветная? Манга выросла в дешёвых печатных журналах, где цвет стоил дорого, поэтому чёрно-белая тушь стала её стилем. Современная манхва выросла онлайн, где цвет не добавляет к стоимости публикации ничего.

«Поднятие уровня в одиночку» (Solo Leveling) — это манга или манхва? Манхва. Это корейский веб-комикс по корейской веб-новелле. Аниме-адаптацию сняли в Японии, отсюда и путаница.

Манхву читают слева направо? Да. Манхва читается слева направо, а большая часть современной манхвы — вертикальная лента, так что вы просто читаете сверху вниз.

Вебтун — это то же самое, что манхва? Не совсем. Вебтун — это формат (вертикальный цифровой комикс), а манхва означает корейские комиксы. Большая часть современной манхвы использует формат вебтуна, но вебтуны сейчас делают во многих странах.

---

Читайте также

• Что такое манхва? — корейские комиксы подробно
• Что такое маньхуа? — китайские комиксы подробно
• Манга, комикс и вебтун — чем манга отличается от западных комиксов
• Глоссарий манги — все термины, которые вам встретятся
• Жанры манги: полный обзор — обзор демографий и жанров