Что такое ранобэ (лайт-новелла)? Значение, формат и связь с мангой

Короткий ответ

Лайт-новелла (ライトノベル, raito noberu, часто сокращается до ranobe, по-русски — ранобэ) — это японский прозаический роман, рассчитанный в первую очередь на подростков и молодых взрослых. Обычно это небольшая книжка в мягкой обложке примерно на 200–300 страниц, написанная лёгким языком с обилием диалогов, с цветной иллюстрацией в начале и несколькими чёрно-белыми иллюстрациями внутри в стиле, близком к манге. Известные серии ранобэ — Мастера меча онлайн (Sword Art Online), Re:Zero, Повелитель (Overlord), Волчица и пряности, Торадора! и Харухи Судзумия.

Для читателей манги ранобэ важны потому, что огромное количество манги — особенно исекая — это их адаптации. Сначала выходит роман, а за ним — манга и аниме.

Ключевые факты

• По-японски: ライトノベル (raito noberu) — придуманный в Японии «английский» термин, обычно сокращаемый до ranobe.
• Формат: небольшая книжка в мягкой обложке примерно на 200–300 страниц, с цветной иллюстрацией в начале и чёрно-белыми иллюстрациями внутри.
• Крупные импринты: Dengeki Bunko и Kadokawa Sneaker Bunko — среди самых известных издателей этого формата.
• Конвейер: многие серии начинаются как веб-новеллы, затем издаются как ранобэ, а потом адаптируются в мангу и аниме.
• Известные примеры: Мастера меча онлайн, Re:Zero, Повелитель, Волчица и пряности и Меланхолия Харухи Судзумии.

Что значит «лёгкий»

«Лёгкий» не значит короткий или несерьёзный. Слово описывает, насколько легко эти книги читаются:

• Простая, разговорная проза с короткими абзацами и большим количеством диалогов
• Повествование от первого лица, которое встречается очень часто, так что вы слышите мысли героя напрямую
• Быстрый темп с частой сменой сцен
• Иллюстрации, которые задают облик персонажей

Некоторые ранобэ говорят о войне, горе или политике. Ярлык «лёгкий» описывает опыт чтения и целевую аудиторию, а не глубину тем.

Сам термин — это японское псевдоанглийское выражение (wasei-eigo), придуманное около 1990 года в онлайн-сообществе для описания такого рода книг. К англоязычной художественной литературе его не применяют.

Физический формат

Типичный японский том ранобэ:

• Печатается в небольшом формате bunkobon — примерно A6 (около 10,5 × 15 см)
• Открывается несколькими цветными страницами: иллюстрация на обложке плюс раскладная или глянцевая вклейка с основным составом героев
• Содержит внутри несколько чёрно-белых иллюстраций, размещённых в ключевых сценах
• Выходит раз в несколько месяцев как часть продолжающейся серии

Иллюстратора указывают на видном месте, часто на обложке рядом с автором. Фанаты нередко следят за иллюстраторами не меньше, чем за писателями, а дизайны персонажей иллюстратора обычно становятся образцом для любой манга- и аниме-адаптации.

Ранобэ и манга

| | Ранобэ | Манга | |---|---|---| | Носитель | Проза с иллюстрациями | Рисованная история в панелях | | Текст | Большая часть страницы | Реплики в облачках и подписи | | Изображения | Несколько на том | На каждой странице | | Скорость чтения | Медленнее; больше внутренних деталей | Быстрее; визуальное повествование | | Типичная роль | Часто первоисточник | Часто адаптация |

Манга-адаптации приходится сжимать внутренний монолог романа в картинки, поэтому фанаты часто говорят, что в ранобэ «больше деталей» — дополнительные побочные истории, проработка мира и мысли персонажей, которые не помещаются в панели.

Ранобэ и веб-новелла

Эти термины постоянно путают.

• Веб-новелла публикуется онлайн бесплатно, обычно по главам, на сайтах вроде Shōsetsuka ni Narō («Станем писателями!») или Kakuyomu. Выложить её может кто угодно.
• Ранобэ — это профессионально изданная книга с редактором и иллюстратором.

Многие современные ранобэ начинали жизнь как веб-новеллы. Издатель замечает популярный веб-сериал, подписывает автора, редактирует текст (иногда очень сильно), добавляет иллюстратора и выпускает его как серию ранобэ. Этот конвейер — одна из главных причин взрыва исекая в 2010-х: сайты веб-новелл были полны исекай-историй, и успешные из них становились книгами, затем мангой, затем аниме.

В Корее и Китае есть параллельные конвейеры: корейские веб-новеллы часто становятся манхвой, а китайские — маньхуа.

Ранобэ и визуальная новелла

Визуальная новелла — это видеоигра: текстовое повествование со спрайтами персонажей, фонами, музыкой и часто ветвящимися выборами. Ранобэ — это книга. Некоторые франшизы существуют в обоих видах, но форматы разные.

Популярные жанры ранобэ

Ранобэ охватывают почти всё, но несколько жанров доминируют.

Исекай

Персонаж переносится или перерождается в другом мире. Re:Zero, Повелитель, О моём перерождении в слизь и Реинкарнация безработного (Mushoku Tensei) начинались как веб-новеллы, ставшие ранобэ. Правила и историю жанра смотрите в статье Что такое исекай?.

Школьная романтика и романтическая комедия

Истории вроде Торадоры! и Розовой школьной жизни — сплошного обмана (My Teen Romantic Comedy SNAFU) используют голос первого лица для острого, самоироничного юмора и неловких чувств. У них много общего с романтикой сёдзё, даже когда они написаны для юношей.

Фэнтези и приключения

Классическое фэнтези, часто с игровыми системами, гильдиями и подземельями. Мастера меча онлайн смешивают это с научной фантастикой о виртуальной реальности.

Повседневность и тихая драма

Более мягкие истории о повседневной рутине и отношениях — прозаическая родня манги в жанре повседневности.

Детектив, фантастика и сверхъестественное

Харухи Судзумия смешивает школьную комедию с научной фантастикой; многие серии используют призраков, проклятия и городские легенды так же, как манга о сверхъестественном.

Почему названия ранобэ такие длинные

Вы наверняка видели названия, похожие на целые предложения, например О моём перерождении в слизь. Длинные названия стали обычным делом, потому что на сайтах веб-новелл перечислены тысячи историй, и название, объясняющее завязку, помогает выделиться в списке. Когда эти веб-новеллы становились изданными книгами, многие сохраняли описательные названия. Фанаты обычно сокращают их до прозвищ.

Как начать читать ранобэ

• Начните с серии, которую знаете по аниме или манге. Вы узнаете персонажей и увидите, что адаптация опустила.
• Проверьте, где остановилась адаптация. Многие аниме экранизируют лишь первые несколько томов, поэтому фанаты продолжают историю в романах.
• Читайте официальные переводы. Ряд издателей лицензирует ранобэ в печатном и электронном виде. Фанатские переводы сильно различаются по качеству и не поддерживают автора.
• Не пропускайте послесловия. Авторы ранобэ часто пишут непринуждённые послесловия о том, как создавался том.

Превратите свою историю в мангу

Если вы пишете собственное ранобэ или веб-новеллу, вы можете набросать ключевые сцены в виде панелей манги ещё до того, как научитесь рисовать. Так многие авторы проверяют, работает ли сцена визуально. Руководство о том, как превратить роман или фанфик в ИИ-мангу объясняет, как выбирать сцены, делить их на панели и сохранять узнаваемость персонажей.

В конструкторе Manga от Gootaku вы описываете по одной панели за раз и выбираете стиль (Classic B&W, Shōnen, Shōjo, Seinen или Chibi Manga). Каждое изображение стоит 1 токен, на странице помещается до 4 панелей, а ваши диалоги и текст рассказчика добавляются при экспорте.

Попробовать Manga Maker → — 1 бесплатный токен для старта и ещё 1 каждые 2 дня, карта не нужна.

Как ранобэ становится мангой и аниме

Типичный путь успешной серии выглядит так:

1. Веб-новелла — автор выкладывает главы онлайн и собирает читателей.
2. Ранобэ — издатель подписывает её, редактирует и добавляет иллюстратора. Дизайны иллюстратора становятся официальным обликом героев.
3. Манга-адаптация — мангака переносит историю в панели, обычно с публикацией в журнале или приложении. Некоторые популярные серии получают несколько версий манги, например основную адаптацию и комедийный спин-офф.
4. Аниме-адаптация — студия экранизирует первые несколько томов, и аниме часто работает как реклама книг.

Поскольку каждый шаг отстаёт от предыдущего, ранобэ почти всегда дальше всех продвинулось по сюжету. Вот почему фанаты, которые не могут дождаться следующего сезона аниме, часто переходят на романы.

---

Часто задаваемые вопросы

Что такое ранобэ? Ранобэ (лайт-новелла) — это короткий японский прозаический роман для подростков и молодых взрослых, написанный лёгким языком с обилием диалогов и проиллюстрированный цветной обложкой и несколькими чёрно-белыми картинками в стиле, близком к манге.

Ранобэ — это то же самое, что манга? Нет. Ранобэ — это в основном текст с несколькими иллюстрациями, а манга рассказывает историю через панели и рисунки на каждой странице. Многие манги — адаптации ранобэ.

Почему их называют «лёгкими романами»? «Лёгкий» относится к тому, как легко они читаются — простая проза, много диалогов, быстрый темп, — а не к тому, насколько серьёзна история. Термин появился в Японии около 1990 года.

Чем ранобэ отличается от веб-новеллы? Веб-новеллу публикует онлайн, обычно бесплатно, кто угодно. Ранобэ — это профессионально отредактированная и проиллюстрированная книга. Многие ранобэ начинаются как веб-новеллы, которые затем подхватывает издатель.

Ранобэ — это только исекай? Нет. Исекай очень популярен, но ранобэ охватывают также романтику, комедию, фэнтези, фантастику, детектив и повседневность.

Какой объём у ранобэ? Один том обычно насчитывает около 200–300 страниц небольшого формата, а большинство серий растягиваются на много томов.

---

Читайте также

• Что такое исекай? — жанр, который прославили ранобэ
• Как превратить роман или фанфик в ИИ-мангу — от прозы к панелям
• Глоссарий манги — все термины, которые вам встретятся
• Жанры манги: полный обзор — обзор демографий и жанров