Что такое маньхуа? Китайские комиксы простыми словами

Коротко

Маньхуа (漫画, произносится мань-хуа) — китайское слово для комиксов; в русском и английском так называют комиксы, созданные в материковом Китае, Гонконге и на Тайване. Современная маньхуа в основном публикуется онлайн как полноцветные вебкомиксы с прокруткой, а за рубежом её лучше всего знают по историям о культивации и фэнтези боевых искусств — героях, которые тренируют внутреннюю энергию, чтобы подняться по лестнице силы. Известные примеры — Tales of Demons and Gods и Battle Through the Heavens из цифровой эпохи и Oriental Heroes из старой гонконгской традиции.

Если вы знаете мангу (японскую) и манхву (корейскую), маньхуа замыкает тройку восточноазиатских традиций комикса.

Главные факты

• По-китайски: 漫画 (mànhuà) — те же иероглифы, что и в японском манга.
• Регионы происхождения: материковый Китай, Гонконг и Тайвань.
• Современный формат: в основном полноцветные вебкомиксы с вертикальной прокруткой, выходящие онлайн.
• Фирменный жанр: фэнтези о культивации и боевых искусствах (уся/сянься).
• Примеры: Tales of Demons and Gods и Battle Through the Heavens (цифровая эпоха), Oriental Heroes (гонконгская традиция).

Что буквально означает «маньхуа»

Маньхуа пишется теми же двумя иероглифами, что и японское слово манга:

• 漫 (màn / бессвязный, спонтанный, свободно текущий)
• 画 (huà / картина, рисунок)

Вместе — «спонтанные картинки» или «причудливые рисунки». Японцы читают эти иероглифы как манга, корейцы говорят манхва (만화), носители китайского — маньхуа. Все три слова на родном языке просто означают «комиксы». Но в русском и английском каждый термин стал обозначать комиксы из конкретной страны.

В традиционном китайском (Гонконг и Тайвань) слово пишется 漫畫, в упрощённом (материковый Китай) — 漫画.

Краткая история маньхуа

Ранние шанхайские карикатуры

Слово стало популярным в Шанхае в 1920-х, когда иллюстрированная сатира и политические карикатуры распространялись через газеты и журналы. Художнику и эссеисту Фэн Цзыкаю часто приписывают введение термина в широкий обиход благодаря его коротким поэтичным рисункам кистью.

Ляньхуаньхуа: карманные книжки с картинками

Большую часть XX века главной формой комикса в материковом Китае была ляньхуаньхуа (连环画, «связанные картинки») — маленькие книжечки размером с ладонь, с одной иллюстрацией на странице и подписью под ней. В них адаптировали классические романы, народные сказки, историю и кино. Ляньхуаньхуа читались скорее как иллюстрированные книги, чем как современные комиксы из панелей, и сформировали целые поколения читателей.

Гонконгский бум боевых искусств

С 1970-х Гонконг развил энергичную полноцветную индустрию комиксов на основе уся (героев боевых искусств) и кунг-фу-экшена. Такие серии, как Oriental Heroes и Chinese Hero, задали облик: мускулистые фигуры, живописный цвет и сцены боёв на целые страницы. Это совсем иная визуальная традиция, чем чёрно-белая, построенная на линии японская манга.

Смешанная сцена Тайваня

Рынок комиксов Тайваня давно тесно связан с японской мангой: большие переводные каталоги соседствуют с местными авторами. Тайваньские художники часто соединяют визуальный язык манги с китайским антуражем и темами.

Цифровая эпоха

С 2010-х маньхуа ушла в онлайн. Материковые платформы — Kuaikan Manhua, сервис комиксов Tencent и приложение комиксов Bilibili — публиковали тысячи вебкомиксов, многие из которых адаптируют популярные веб-новеллы. Именно такую маньхуа сегодня встречает большинство зарубежных читателей — и она гораздо ближе к корейским вебтунам, чем к старым ляньхуаньхуа.

Чем маньхуа выделяется визуально

Единого стиля маньхуа нет, но у современной вебкомикс-маньхуа есть несколько узнаваемых черт.

1. Полный цвет, часто живописный

Большинство цифровых маньхуа полноцветные, часто с мягкими градиентами, эффектами свечения и детальной прорисовкой. Старые гонконгские комиксы тоже были цветными, но с более тяжёлой, «писаной» фактурой.

2. Раскладки с прокруткой

Многие онлайн-маньхуа сделаны для чтения с телефона — либо вертикальной лентой, как вебтун, либо длинными страницами с плавной прокруткой. Читаются слева направо, как западные комиксы и манхва.

3. Струящиеся одеяния, длинные волосы и свечение

Историческая и фэнтезийная маньхуа активно опирается на китайский костюм и архитектуру: многослойные одеяния, украшения для волос, мечи, павильоны, горы в тумане. Сила визуализируется аурами, печатями и световыми шлейфами.

4. Китайская мифология и философия как основа мира

Даосские идеи ци (внутренней энергии), бессмертия, сект и небесных испытаний встречаются постоянно — не как украшение, а как настоящие правила мира.

Жанры, которыми славится маньхуа

Культивация (сюсянь / сянься)

Фирменный жанр. Протагонист — часто слабый, осмеянный или преданный — открывает путь к силе через очищение своей ци. История проходит через именованные царства силы, соперничество сект, скрытые техники и древние артефакты. Если вы читали исекай, культивация покажется знакомой: обе истории о постепенном росте и прокачке, а многие сюжеты о культивации тоже используют перерождение или «возвращение в прошлое».

Уся

Герои боевых искусств, кодексы чести, бои на мечах и странствующие мечники. Уся приземлённее культивации — ближе к историческому приключению, чем к божественной мощи.

Историческая и дворцовая драма

Истории при императорском дворе: политические интриги, соперничающие наложницы, заговоры и романтика. Их аудитория сильно пересекается с читателями дзёсэй и сёдзё.

Современная романтика и истории о «гендиректоре»

Современные офисные романы и любовные истории о богатых наследниках популярны в цифровой маньхуа так же, как в вебтунах.

Городское фэнтези и истории о «системе»

Современный герой получает «систему» — игровой интерфейс, выдающий квесты и награды. Та же идея, что во многих исекаях и корейских историях о прокачке, только перенесённая в китайский город.

Маньхуа, манга и манхва в одной таблице

| | Манга | Манхва | Маньхуа | |---|---|---|---| | Страна | Япония | Южная Корея | Китай, Гонконг, Тайвань | | Направление чтения | Справа налево | Слева направо | Слева направо | | Типичный цвет | Чёрно-белая | Полноцветная | Полноцветная | | Частый цифровой формат | Страницы | Вертикальная прокрутка | Вертикальная прокрутка или длинные страницы | | Фирменные жанры | Сёнэн-экшен, все демографии | Романтическое фэнтези, прокачка | Культивация, уся |

Полное сравнение — в статье Манга, манхва и маньхуа.

Маньхуа и дунхуа

Как мангу адаптируют в аниме, так маньхуа и китайские веб-новеллы адаптируют в дунхуа (动画, китайскую анимацию). У многих тайтлов о культивации есть дунхуа-версии, часто в 3D. Когда советуют «дунхуа по маньхуа», имеют в виду анимационную экранизацию комикса.

Маньхуа и веб-новеллы

Большая доля популярных маньхуа адаптирует китайские веб-новеллы — длинные прозаические истории, выходящие онлайн по главам. Поэтому многие маньхуа идут сотни глав и следуют постепенной эскалации, типичной для сериальной прозы. Это зеркально тому, как многие японские исекай-манги адаптируют лайт-новеллы.

С чего начать читать маньхуа

• Выберите жанр, который вам уже нравится. Любите power fantasy — начните с культивации. Предпочитаете драму — попробуйте историю дворцовых интриг.
• Готовьтесь к длинным сериям. Во многих сотни глав. Обычно первой арки достаточно, чтобы понять, ваше ли это.
• Читайте через официальные источники. Многие маньхуа лицензированы в международных приложениях вебкомиксов и на сайтах издателей. Официальное чтение поддерживает авторов.
• Выучите словарь. Термины вроде ци, даньтянь (энергетический центр тела), секта, старейшина и молодой господин встречаются постоянно, и их знание сильно облегчает первые главы.

Как создать арт в стиле маньхуа с помощью ИИ

Создавать панели в духе маньхуа можно без рисования. Несколько элементов промпта, передающих облик:

• full color, painterly rendering, soft glow
• flowing layered robes, long hair with hair ornaments
• misty mountain sect, curved pavilion roofs
• glowing qi aura, energy trails, floating paper talismans
• dramatic low-angle hero pose

В Gootaku выберите стиль Webtoon в Comic maker для полноцветных панелей, затем опишите сцену своими словами. Каждое изображение стоит 1 токен и выходит одной панелью; на странице можно разместить до 4 панелей и добавить диалоги, закадровый текст и звуковые эффекты, которые появятся в экспорте.

Попробовать Manhwa Maker → — 1 бесплатный токен для старта и ещё 1 каждые 2 дня, без карты.

Более подробные советы по цвету и композиции — в гиде по стилю вебтуна и манхвы: большая часть применима и к маньхуа.

---

FAQ

Что означает слово «маньхуа»? Маньхуа по-китайски значит «комиксы». В русском и английском так называют именно комиксы из Китая, Гонконга или Тайваня — так же, как мангой называют японские комиксы, а манхвой — корейские.

Маньхуа — это то же самое, что манга? Нет. У них одни и те же иероглифы (漫画), но маньхуа происходит из китаеязычных регионов, сегодня обычно полноцветная и читается слева направо. Манга японская, обычно чёрно-белая и читается справа налево.

Чем маньхуа отличается от манхвы? Маньхуа — китайская, манхва — корейская. Обе онлайн обычно полноцветные и читаются слева направо, но маньхуа особенно ассоциируется с культивацией и уся, а манхва — с романтическим фэнтези и историями о прокачке.

Что такое маньхуа о культивации? Маньхуа о культивации (сюсянь или сянься) рассказывает о персонаже, который становится сильнее, очищая внутреннюю энергию (ци) и продвигаясь через именованные царства силы. Жанр опирается на даосские идеи бессмертия, и в нём обычно есть секты, соперники и тайные техники.

Как произносится «маньхуа»? Примерно мань-хуа. На путунхуа — mànhuà, с двумя нисходящими тонами.

Что такое дунхуа? Дунхуа — китайская анимация. Многие маньхуа и китайские веб-новеллы экранизируют в дунхуа, как мангу экранизируют в аниме.

---

Читать дальше

• Что такое манхва? — корейские комиксы простыми словами
• Манга, манхва и маньхуа — полное сравнение
• Что такое исекай? — родственник культивации из мира прогресс-фэнтези
• Что такое вебтун? — формат с вертикальной прокруткой
• Жанры манги — все демографии и жанры в одном месте