Цундэрэ: что это значит, с примерами

Цундэрэ (ツンデレ, цун-дэ-рэ; в фандоме часто пишут «цундере») — персонаж, который ведёт себя холодно, раздражённо или откровенно враждебно с тем, кто ему на самом деле нравится, и лишь постепенно позволяет нежности проявиться. Слово соединяет цун-цун (колючий, надменный) и дэрэ-дэрэ (влюблённо-слащавый), так что цундэрэ — буквально «сначала колючий, потом милый».

Это один из архетипов «дэрэ» в манге, аниме и визуальных новеллах — и, безусловно, самый известный: если персонаж, краснея, кричит «Н-не думай, что ты мне нравишься!», перед вами цундэрэ.

Главные факты

• По-японски: ツンデレ, от цун-цун (ツンツン, резкий, неприступный) + дэрэ-дэрэ (デレデレ, нежный, тающий).
• Происхождение слова: японские интернет-сообщества фанатов визуальных новелл в начале 2000-х; к середине 2000-х слово вошло в общеупотребительный японский.
• Тип: архетип персонажа, а не жанр и не демография. Цундэрэ встречаются в сёнэне, сёдзё, сэйнэне, дзёсэй и романтике.
• Классические примеры: Тайга Айсака (Toradora!), Аска Лэнгли Сорью (Neon Genesis Evangelion), Рин Тосака (Fate/stay night), Курису Макисэ (Steins;Gate).
• Родственные архетипы: яндэрэ, кудэрэ и дандэрэ — все сравниваются в нашем гиде по типам дэрэ.

Что буквально означает «цундэрэ»

Японский богат миметическими словами — звукоподобными выражениями, которые описывают состояние, а не звук (из той же семьи, что и сердцебиение доки-доки из нашего гида по SFX в манге). Два таких слова и образуют термин:

• Цун-цун описывает человека резкого, надутого, задирающего нос. Представьте голову, резко отвёрнутую в сторону.
• Дэрэ-дэрэ описывает человека, тающего от нежности, — немного неловко со стороны.

Вместе получается персонаж с двумя режимами. Режим цун — лицо по умолчанию, которое он показывает миру, особенно тому, кто ему нравится. Режим дэрэ — то, что прорывается, когда защита падает: румянец, доброе дело, сделанное «случайно», признание, которое тут же пытаются взять назад.

Откуда взялся цундэрэ

Само поведение гораздо старше слова. Романтическая комедия всегда любила пары, которые ссорятся перед поцелуем, и в манге хватало острых на язык героинь задолго до того, как кто-то назвал этот шаблон. Нару Нарусэгаву из Love Hina (1998–2001) и Аканэ Тэндо из Ranma ½ часто приводят как примеры «до ярлыка».

Сам ярлык вырос из японского онлайн-фандома симуляторов свиданий и визуальных новелл начала 2000-х, где игрокам требовалось короткое слово для девушки, которая груба с вами в первом рауте и очаровательна к последнему. Оттуда он перешёл в аниме-маркетинг, лайт-новеллы и повседневную речь. К концу 2000-х, когда вышли сериалы вроде Toradora! (лайт-новелла с 2006 года, аниме 2008) и The Familiar of Zero с цундэрэ в главных ролях, архетип стал и продающей чертой, и постоянной шуткой.

Два вида цундэрэ

Фанаты обычно делят цундэрэ на две широкие формы:

| Тип | Режим по умолчанию | Как это выглядит | Пример | |------|--------------|--------------------|---------| | С перевесом цун | Враждебен почти всегда | Оскорбления, крики, слэпстик-насилие; мягкая сторона редкая и мимолётная | Тайга Айсака (Toradora!) | | С перевесом дэрэ | В основном добр, теряется под давлением | В целом тёплый, но огрызается, когда его дразнят чувствами | Курису Макисэ (Steins;Gate) | | Ситуативный | Цун только с одним человеком | Вежлив со всеми, кроме объекта симпатии | Рин Тосака (Fate/stay night) |

Некоторые авторы также различают цундэрэ, холодных из гордости, и тех, кто холоден из неуверенности. Вторая причина обычно стареет лучше: враждебность читается как защита, а не просто как гэг.

Цундэрэ и другие типы дэрэ

| Архетип | Снаружи | Внутри | Ключевая черта | |-----------|---------|--------|------------| | Цундэрэ | Резкий, раздражительный | Нежный | Прячет любовь за враждебностью | | Кудэрэ | Спокойный, ровный, непроницаемый | Заботливый | Прячет любовь за самообладанием | | Дандэрэ | Молчаливый, застенчивый | Тёплый, разговорчивый, когда освоится | Прячет любовь за застенчивостью | | Яндэрэ | Милый, преданный | Одержимый, опасный | Любовь становится собственнической или жестокой | | Дэрэдэрэ | Открыто милый | Открыто милый | Ничего не прячет |

Быстрая проверка: маска цундэрэ — гнев. Маска кудэрэ — спокойствие. Маска дандэрэ — молчание. Яндэрэ вообще не носит маску поверх любви: опасна сама любовь.

Известные персонажи-цундэрэ

Вот одни из самых часто упоминаемых примеров разных десятилетий и демографий:

• Тайга Айсака (Toradora!) — маленькая, свирепая, по прозвищу «Карманный тигр». Её часто считают хрестоматийной цундэрэ.
• Аска Лэнгли Сорью (Neon Genesis Evangelion) — гордая, задиристая пилотка, чья враждебность связана с глубокой неуверенностью; более мрачная и серьёзная трактовка.
• Рин Тосака (Fate/stay night) — собранная и популярная на публике, колючая и смущённая рядом с протагонистом.
• Курису Макисэ (Steins;Gate) — учёная, которая жарко спорит и всё отрицает, но в основном добра.
• Луиза (The Familiar of Zero) — громкий пример с кнутом из пика жанра в середине 2000-х.
• Нару Нарусэгава (Love Hina) — ранний прототип типа с упором на слэпстик.
• Цундэрэ-парни тоже есть: фанаты регулярно применяют ярлык к колючим соперникам, втайне уважающим героя, и к романтическим героям сёдзё, которые сначала дразнят, а потом защищают.

За что читатели любят цундэрэ

1. Встроенная награда. Каждая резкая реплика — обещание, что скоро прозвучит мягкая. Когда дэрэ наконец случается, оно ощущается заслуженным.
2. Конфликт бесплатно. Пара, которая спорит в каждой сцене, создаёт комедию и напряжение без всякого внешнего сюжета.
3. Читаемый подтекст. Читателям нравится знать, что чувствует персонаж, раньше, чем он сам это признает.
4. Пространство для роста. Лучшие арки цундэрэ — о человеке, который учится говорить то, что думает.

Риск — в обратном: враждебность, которая так и не превращается в рост, утомляет, а слэпстик-насилие по отношению к объекту симпатии во многих старых сериях устарело. Современные авторы обычно оставляют «укусы» словесными и дают персонажу для них причину.

Как написать работающего цундэрэ

• Дайте враждебности причину. Гордость, страх отвержения, прошлое предательство. Одна строка предыстории превращает «злого» в «настороженного».
• Покажите дэрэ рано и наедине. Пусть читатель увидит доброе дело, которое объект симпатии пропустил. Теперь каждое оскорбление читается как прикрытие.
• Используйте физический маркер. Румянец, скрещённые руки, отведённый взгляд. Манга на них опирается; визуальная грамматика — в нашем гиде по стилю романтической манги.
• Аккуратно пишите реплики-отрицания. «Просто наготовила лишнего, вот и всё» работает лучше очередного крика. Реплики с подтекстом разобраны в нашем гиде по диалогам в манге.
• Пусть соотношение меняется. По ходу истории цун должно уменьшаться, а дэрэ — расти. Эта кривая и есть арка персонажа.
• Не делайте это всей личностью. Дайте персонажу хобби, умение, цель, не связанную с романтикой.

Как нарисовать цундэрэ в Gootaku

Чтобы поместить цундэрэ на страницу, рисовать не нужно. В Manga Maker от Gootaku каждая генерация рисует одну панель и стоит 1 токен. Раскрытию цундэрэ обычно нужно две-три панели, так что планируйте их как отдельные генерации:

1. Панель цун: «teenage girl with twin tails, arms crossed, looking away with an annoyed frown, school hallway, Shōjo style».
2. Трещина: «same girl, small blush, glancing back over her shoulder, holding a wrapped lunch box».
3. Отрицание: крупный план с вашим собственным речевым пузырём: «Н-не пойми неправильно!»

Выбирайте стиль Shōjo для романтического облика, Shōnen — для цундэрэ-соперника, Chibi Manga — для комедийных моментов. Диалоги, закадровый текст и SFX добавляйте в редакторе, а не в промпте: само изображение генерируется без текста. Чтобы лицо было одинаковым во всех панелях, создайте героиню один раз в Character Maker и выбирайте этого персонажа при генерации.

Каждый аккаунт начинает с 1 бесплатного токена и получает ещё 1 каждые 2 дня, так что архетип можно опробовать до того, как браться за целую главу. Нужно сначала вдохновение для персонажа? Загляните в наши идеи OC для манги.

FAQ

Что значит «цундэрэ» в аниме?

Цундэрэ — персонаж, который холоден, резок или агрессивен с тем, кто ему нравится, но втайне о нём заботится. Слово соединяет цун-цун (колючий) и дэрэ-дэрэ (влюблённо-слащавый).

Цундэрэ — хороший или плохой тип персонажа?

Ни то ни другое по умолчанию. У хорошо написанного цундэрэ есть причина для обороны, и он растёт по ходу истории. Плохо написанный просто зол — поэтому некоторых читателей архетип утомляет.

Бывают ли парни-цундэрэ?

Да. Ярлык чаще применяют к героиням, но персонажей-мужчин, прячущих заботу за грубостью или соперничеством, тоже часто называют цундэрэ.

Чем цундэрэ отличается от кудэрэ?

Цундэрэ прячет нежность за раздражением и вспышками. Кудэрэ прячет её за спокойным, бесстрастным самообладанием. Один громкий, другой тихий.

Кто самая известная цундэрэ?

Чаще всего называют Тайгу Айсаку из Toradora! и Аску Лэнгли Сорью из Neon Genesis Evangelion, сразу за ними — Рин Тосака и Курису Макисэ.

Как создать цундэрэ для своей манги?

Решите, почему персонаж обороняется, напишите один приватный момент доброты, затем спланируйте панели, где маска соскальзывает. Инструменты вроде Character Maker от Gootaku позволяют зафиксировать дизайн, чтобы одно и то же лицо появлялось в каждой панели.

Читать дальше

• Типы дэрэ — все архетипы дэрэ рядом
• Кудэрэ: значение — спокойный, непроницаемый двойник
• Гид по дизайну аниме-персонажей — силуэты, цвета и эмоции
• Как выстроить сюжет романтической манги — где арка цундэрэ находит место в любовной истории